Access denied / violation relates to memory, it means it cannot access some memory locations.
There might be 3. version of LS3DF.dll...
GOG version has a Size on disk: 852 KB (872 448 bytes)
Also it might be problem with Game.exe, all versions i have tested used cracked Game.exe
Once i made a search and found 5 different Game.exe cracked files.
If its possible try to find some other Game.exe files that will work with your game verion and maybe it will work with Taco-M also.
***
Found one more engine version: 393 (LS3DF.dll size: 864 256 bytes)
With this version Taco-M does not work but it does not show any errors.
For now all known engine versions: 384, 393, 395
Game.exe files i have:
2 355 200 bytes (cracked GOG game version)
3 424 256 bytes (not cracked)
2 990 080 bytes (cracked)
3 129 344 bytes (not cracked)
991 232 bytes (cracked)